Market carnage underlines dangers of overcrowding May 23, 2013, 1:18 p.m. EDT By William L. Watts, MarketWatch NEW YORK (MarketWatch) — Japan’s stock market plunge, a sharp rebound by the yen, and even the temporary whack taken by major U.S. indexes on Thursday all help demonstrate what happens when trades get too crowded. “Whenever one…