U.S. stocks traded lower on Thursday, giving back their initial gains, as investors eyed ongoing negotiations between Greece and its creditors. “We’re going to be held hostage with our perception of what’s going on in Greece,” said Art Hogan, chief market strategist at Wunderlich Securities. The major averages struggled to hold gains amid reports that…