Rates Jump; Stocks Fall